COMBATER O COMBATE DO SENHOR E DEFENDER A FÉ!

Essa luta do bem com o mal se estenda a tudo e busque, na medida do possível, consertar tudo. A Maçonaria realiza frequentes congressos para discutir novas formas de combater a Igreja; e vocês deveriam impedi-los frequentemente, para melhor concordar com os meios e a ordem de defesa. Ela multiplica suas lojas; e vocês multipliquem círculos católicos e comissões paroquiais, promovam Associações de caridade e de oração, concorrendo para manter e aumentar o esplendor do templo de Deus A seita, não tendo mais nada a temer, mostra hoje o rosto à luz do dia; e vocês, católicos italianos, também façam uma profissão aberta de sua fé, a exemplo de seus gloriosos antepassados, que diante de seus tiranos, de suas torturas e morte a confessavam intrépida e a autenticavam com o testemunho de sangue. O que mais? A seita luta para escravizar a Igreja e colocá-la, como humilde escrava, aos pés do Estado?

Amados filhos, a religião e País falam com vocês, agora mesmo, através da nossa boca. E vocês escutem o seu grito piedoso, ergam-se unanimemente e lutem nas batalhas do Senhor. O número, a ousadia, a força dos inimigos não os aterrorizem; porque Deus é mais forte do que eles, e se Deus está com vocês, quem poderá ser contra vocês?

Para que, pois, com maior copiosa graça, Deus esteja com vocês, com vocês combata, com vocês  triunfe, redobrem suas orações, que sejam acompanhadas com o exercício das virtudes cristãs e especialmente com o exercício da caridade para com os necessitados e renovando a cada dia as promessas do Baptismo, implorem humildemente, constantemente, perseverantemente a misericórdia divina. (CUSTODI DI QUELLA FEDE, EPISTOLA DI PAPA LEÃO XIII)

Questa lotta del bene col male si estenda a tutto, e cerchi, in quanto è possibile, di riparare tutto. La massoneria tiene frequenti congressi per concertar nuovi modi di combattere la Chiesa; e voi teneteli frequentemente per meglio intendervi intorno ai mezzi e all'ordine della difesa. Ella moltiplica le sue logge; e voi moltiplicate circoli cattolici e comitati parrocchiali, promuovete associazioni di carità e di preghiera, concorrete a mantenere ed accrescere lo splendore del tempio di Dio. La setta, non avendo più nulla a temere, mostra oggi il viso alla luce del giorno; e voi, cattolici italiani, fate anche voi aperta professione della vostra fede, ad esempio dei gloriosi vostri antenati, che innanzi ai tiranni, ai supplizi, alla morte la confessavano intrepidi e l'autenticavano con la testimonianza del sangue. Che più? Si sforza la setta di asservire la Chiesa, e di metterla, umile ancella, ai piedi dello Stato?

Diletti figli, la religione e la patria vi parlano in questo momento per bocca Nostra. E voi ascoltate il loro grido pietoso, sorgete unanimi e combattete virilmente le battaglie del Signore. Il numero, la baldanza, la forza dei nemici non vi atterriscano; chè Dio è più forte di loro, e se Dio è con voi, che potranno essi contro di Voi?

Affinchè poi con maggior copia di grazie Iddio sia con voi, con voi combatta, con voi trionfi, raddoppiate le vostre preghiere, accompagnatele con l'esercizio delle cristiane virtù e specialmente coll'esercizio della carità verso i bisognosi, e rinnovando ogni dì le promesse del Battesimo, implorate umilmente, instantemente, perseverantemente le divine misericordie.

May this struggle between good and evil extend to everything, and may good prevail. Masonry holds frequent meetings to plan new ways to combat the Church, and you should hold them frequently to better agree on the means and order of defense. It multiplies its lodges, so that you should multiply Catholic clubs and parochial groups, promote charitable associations and prayer organizations, and maintain and increase the splendor of the temple of God. The sect, having nothing to fear, today shows its face to the light of day. You Italian Catholics should also make open profession of your faith and follow the example of your glorious ancestors who confessed their faith bravely before tyrants, torture, and death. What more? Does the sect try to enslave the Church and to put it at the feet of the state as a humble servant?

Beloved children, faith and state speak to you at this time through Us. Listen to their cry, arise together and fight manfully the battles of the Lord. May the number, boldness, and strength of the enemy not frighten you, because God is stronger than they; if God is for you, who can be against you?

Redouble your prayers so that God might be with you in a greater abundance of grace, fighting and triumphing with you. Accompany your prayers with the practice of the Christian virtues, especially charity toward the needy. Seek God's mercies with humility and perseverance, renewing every day the promises of your baptism.